A New York-i The Moodys’ étterem ismét a régi fényében csillogott. A helyiséget teljesen felújították, átalakították, új ablakokat építettek be és a komplett berendezés is lecserélődött. A tűz után az alkalmazottak egy része kilépett, ám az étterem oszlopos tagja és védelmezője, Ex-Lenyalthajú…

Ahogy a robaj elült Charlie felnézett és meglátta, amint Maxim mozdulatlan teste felett a sűrű, még mindig gomolygó porfelhőben óriási, három-négy méter magas, nehezen kivehető alakok imbolyogtak bizonytalanul. Charlie lehunyta a szemét. Hihetetlen kimerültséget érzett. Nem…